Bienvenidos

Bienvenidos al Blog sobre la Lengua Rísgathal de EL REY DE EISELORN.

jueves, 21 de enero de 2010

Ejemplo de Rísgathal

Al intentar traducir el Rísgathal a otra lengua debe tenerse en cuenta los modelos y las herramientas utilizadas por éste sistema y los recursos que éste utilizaba al momento de describir algo. Seguro era que las palabras cambiaban constantemente y ésta transformación traía nuevas ideas y nuevas formas de escritura y lectura. Los tiempos posteriores generaron nuevas palabras que en el Rísgathal probablemente no existían. Y eso debieron hacer los reinos Gahlands, Hermehrs y Ahlins, que fue modificar y crear nuevas asignaciones para los nuevos tiempos que corrían.
Sabido era que la evolución de las lenguas a través de los Años y de las diversas tierras de Imnavel como de los otros continentes se condecía con importantes cambios en las principales atribuciones de cada una de ellas. Sufrían deformaciones y variaciones, correcciones y errores. Algunos elementos se olvidaban para utilizar otros, y diversas formas mutaban para terminar siendo algo parcialmente distinto o totalmente diferente. Las invasiones y la guerra trajeron drásticos cambios a los sistemas del Rísgathal por lo que luego se transformaron en otras lenguas menores.

Las mismas diferenciaciones y transiciones conllevaron a las escrituras de los caracteres y símbolos propios del Sumnir y luego del Rísgathal a tomar diferentes caminos según eran sus portadores, con lo que surgieron nuevas signaturas concernientes a los nuevos modelos, algunas de las cuales aún poseían iguales o similares características que sus predecesoras y otras en cambio diferían primordialmente de ellas. Acompañadas a la escritura y a las reglas que ellas llevaban implícita, las nuevas formas de habla y pronunciación mantuvieron en mayor mediada las vocalizaciones propias del Sumnir, con algunas obvias diferencias impuesta por el paso del tiempo y los corrimientos territoriales.

El ejemplo mas cercano es el Prólogo de EL REY DE EISELORN, mas concretamente, la visión escrita por Harith en su Libro Aelahtir. He aquí en Español y Rísgathal:

Desde los Vientos del Norte
Lon Idarar Nurdin
Aquél que es Descendiente llega sobre fraguadas tierras
Mel Amelan al iniurar Landar eln
El hielo blanco, la piel clara que contornea el Reino
Lan mild Dian gidan Nes lan Ian hanoth
Desde allí, entre el púrpura horizonte y los caminos sedientos de historias
Lon na ehlen lan lenel Esil am hial Randurar Athilarin
Pasajeras y vanagloriadas
Huronurar am rehar
La Luz de Crolin, el Llamador, engendra el Dominio de Oro
Lan Vael Crolinin Krimon lan Ashaver midoth
Que ha de depositarse sobre las Nuevas Tierras
Al lanam Mur Landar ealol
Lanserel, sobre el Norte
Lanserel il Nurd
Y Akil, siguiendo la Línea Media de Alisth del Sur extremo
Akil il Esser Listh om dor Esser
Extienden sus brazos de plata inmortal
Iriar orthul Delninar Summin bealdonar
Y son testigos
Am Iriar Simurar ehlonar
Los Seis en sus tronos malvados
Mon Amis il Iorar seor Sdralarin
De pálido marfil y lúgubre emblema
An mild Auled am leddor Anil
Sucumben con el tétrico aullido de los lobos hacia Ahmoen
Ad minfar Werdasar Atruarin om Ahmmoen hirionar
Las Criaturas de lo Oscuro lloran en las guaridas
Lanam Aermurar Haldunin il Iorar Issalarin dariloth
Y desde lo profundo de las Cuevas Sin Fin
Am lon haralian Norar Ender
Gritos de horror y pena se levantan de Clarr
Lon Clarr Werar Dagarin am Udion alnonar
Pues Arcadian, una de las Espadas Gemelas
Af Arcadian dan anirarin Burian Saerar
Nuevamente se blande sobre los fuegos
Sall al Fuhrar saer
La Gran Horda derrama sangre sobre los suelos de las Nuevas Tierras
Lan En Mir unm Lur al lanam Linmar Mur Landarin
Pero sirve de fuerza para los futuros que vendrán
Aif Foerdar ehl a melar elnionarol
Y que llegarán para infundir la Gesta de los Semblantes de Summod
Am elnionarol a lan Dwenn Aelanar Summodin fearion
Cuando las aguas del Lago Lumminen acudan al llamado
Ealin lanam Unnarar Lumminen Ernin lain Krim histhonarol
Y la historia de Heredald nuevamente encuentre relator
Am sall Athil Heredaldin Iri Sumurin fin
El pasado será vengado y el porvenir será nuestro otra vez

Brin rildoth ehlol am sall Arar Sennmilin ehlol
Harith

Harith
Del Libro Aelathir
Aelathir Dur

Aquí se hallan representadas las línes en Español y su correspondiente transliteración. Para lograr la traducción completa a la Lengua Rísgathal será necesario conocer:
1) Los carácteres propios del Rísgathal.
2) La sintaxis y la morfología del Rísgathal.
3) Los significados al Español de las palabras en Rísgathal.